1 00:00:36,180 --> 00:00:39,140 (El 8 de enero de 2004 se produjo una desaparición) 2 00:00:39,260 --> 00:00:41,970 (Una mujer cuyo nombre en línea era "Hasumi") 3 00:00:42,100 --> 00:00:45,100 (Basado en una discusión anónima en el foro "2 Channel") 4 00:00:45,230 --> 00:00:48,900 (Este trabajo ha sido adaptado del contenido publicado real) 5 00:02:18,650 --> 00:02:23,490 Estación Kisaragi 6 00:02:23,620 --> 00:02:28,790 ("Estación Kisaragi", una estación espiritual moderna) 7 00:02:35,090 --> 00:02:38,550 (La puerta está a punto de cerrarse. Todos los pasajeros, por favor presten atención) 8 00:02:40,930 --> 00:02:43,140 (Estación Shin Hamamatsu) 9 00:04:09,240 --> 00:04:15,030 (Hayama) 10 00:04:23,240 --> 00:04:26,030 - Piensa en la siguiente parte. - DE ACUERDO 11 00:04:26,240 --> 00:04:27,780 -Hasta luego -Adiós 12 00:04:33,120 --> 00:04:35,790 ¿Estás aquí para una entrevista? Por favor entra 13 00:04:36,120 --> 00:04:37,290 Disculpe 14 00:05:11,120 --> 00:05:12,510 (Desaparición de Hibayama) (Desaparición de niña en mayo) 15 00:05:12,540 --> 00:05:13,930 (Testigo del caso Soshi-Cho) (¿La información misteriosa afectará el caso?) 16 00:05:13,950 --> 00:05:17,330 (Desaparición repentina en el paso Sanki) 17 00:05:21,300 --> 00:05:23,710 Lamento haberte hecho esperar 18 00:05:33,100 --> 00:05:36,480 Encantado de conocerte, soy Haruna Tsutsumi. 19 00:05:37,600 --> 00:05:39,610 Soy Sumiko Hayama. 20 00:05:41,820 --> 00:05:43,530 dije en el mensaje no necesitabas traer nada... 21 00:05:43,650 --> 00:05:49,780 Muchas gracias por tomarse el tiempo de su apretada agenda para aceptar la entrevista hoy. 22 00:05:49,820 --> 00:05:51,790 Rin, sal de la habitación ahora. 23 00:05:52,910 --> 00:05:53,700 DE ACUERDO 24 00:05:55,750 --> 00:05:57,280 Por favor siéntate 25 00:05:57,410 --> 00:05:59,580 Gracias 26 00:06:01,710 --> 00:06:03,440 ¿Esa es tu hija? 27 00:06:03,460 --> 00:06:05,610 no, es mi sobrina 28 00:06:06,170 --> 00:06:08,800 Hay una escuela secundaria privada cerca de aquí. 29 00:06:08,970 --> 00:06:11,950 Ayudé a mi hermano cuidándolo de ella mientras estaba en la escuela 30 00:06:12,800 --> 00:06:14,420 Ustedes tienen una relación tan buena. 31 00:06:15,350 --> 00:06:18,260 Señorita Tsutsumi, usted es una estudiante universitaria, ¿verdad? 32 00:06:18,350 --> 00:06:21,000 Sí, me especializo en Etnología (Antropología) 33 00:06:21,020 --> 00:06:24,230 Mi tesis de graduación trata sobre "Desapariciones Misteriosas". 34 00:06:24,360 --> 00:06:27,650 Porque siempre siento que tiene una especie de sensación de deja vu. 35 00:06:27,860 --> 00:06:31,240 ¿Por eso quieres visitarme? 36 00:06:31,870 --> 00:06:36,680 Quiero escribir contenido nuevo que nadie haya visto. 37 00:06:36,790 --> 00:06:38,540 hay mucha gente como tu 38 00:06:38,910 --> 00:06:42,350 Pero mucha gente no habla en serio. 39 00:06:42,380 --> 00:06:44,090 y no me creas en absoluto 40 00:06:44,210 --> 00:06:46,170 Pero yo... 41 00:06:46,260 --> 00:06:51,190 No hay problema, enviamos tantos mensajes. el uno al otro 42 00:06:51,260 --> 00:06:54,300 Señorita Tsutsumi, usted es alguien Puedo confiar 43 00:07:06,400 --> 00:07:08,770 Señorita Hayama 44 00:07:10,320 --> 00:07:12,380 espero que me digas 45 00:07:13,820 --> 00:07:18,790 alrededor del 8 de enero de 2004 46 00:07:20,870 --> 00:07:26,080 Te fuiste a otro mundo 47 00:07:37,010 --> 00:07:40,230 {\an8}(Ese día salí del trabajo muy tarde) 48 00:07:40,350 --> 00:07:42,689 {\an8}(Tomó el último tren a casa) 49 00:07:40,350 --> 00:07:48,530 (23 de agosto de 2004, 23:40) 50 00:07:42,690 --> 00:07:48,730 {\an8}(Le pedí a mi hermano que me recogiera en la estación Saginomiya) 51 00:08:38,780 --> 00:08:42,200 {\an8}(El ferrocarril Enshu debería haber sin túneles) 52 00:08:42,290 --> 00:08:46,900 {\an8}(Pero el tren entró de repente un túnel) 53 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 [sin señal] 54 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 {\an8}(entonces...) 55 00:09:09,190 --> 00:09:11,550 {\an8}(No sé qué pasó) 56 00:09:11,860 --> 00:09:13,000 {\an8}(Me di cuenta...) 57 00:09:13,030 --> 00:09:15,940 {\an8}(...el tren yendo a algún lugar) 58 00:09:20,450 --> 00:09:24,330 {\an8}(Hay un hombre que parece un oficinista en el tren) 59 00:09:27,170 --> 00:09:29,250 {\an8}(junto con tres hombres y mujeres jóvenes) 60 00:09:30,790 --> 00:09:35,970 {\an8}(y una chica de secundaria, los cinco están durmiendo) 61 00:09:39,090 --> 00:09:45,850 {\an8}(Las cortinas de la sala del operador estaban cerradas, por lo que no se puede ver el interior) 62 00:09:51,570 --> 00:09:55,810 Oye, despierta, eres estudiante de Sea Beach High School, ¿verdad? 63 00:09:55,820 --> 00:09:59,860 ¡Ey! ¡Despertar! 64 00:10:03,410 --> 00:10:05,450 Disculpe 65 00:10:05,620 --> 00:10:07,580 ¿Eh? 66 00:10:09,830 --> 00:10:12,340 ¿Donde está esto? 67 00:10:12,540 --> 00:10:14,800 Me quedé dormido 68 00:10:15,170 --> 00:10:17,590 ¿Donde está esto? 69 00:10:18,970 --> 00:10:21,070 Daisuke, ¿dónde está este lugar? ¡Date prisa y compruébalo! 70 00:10:21,090 --> 00:10:21,880 ¿Sin señal? 71 00:10:21,890 --> 00:10:26,480 {\an8}(Todos se despertaron confundidos por la situación) 72 00:10:26,600 --> 00:10:30,190 {\an8}(luego el tren llegó a una estación) 73 00:10:32,650 --> 00:10:34,020 Llegamos 74 00:10:35,360 --> 00:10:36,400 ¿Qué estás haciendo? 75 00:10:36,530 --> 00:10:38,400 ¿Donde está esto? 76 00:10:38,530 --> 00:10:39,320 Ah, la puerta se está abriendo 77 00:10:39,450 --> 00:10:41,660 (Estación Kisaragi) 78 00:10:41,780 --> 00:10:44,020 Estación Kisaragi... 79 00:10:44,910 --> 00:10:47,080 ¿Saliste entonces del tren? 80 00:10:47,660 --> 00:10:50,210 Todos pensaron que era una estación para sentarse. 81 00:10:50,830 --> 00:10:51,500 pero... 82 00:10:51,630 --> 00:10:54,920 nunca había oído hablar de ese nombre 83 00:11:02,390 --> 00:11:04,970 [Sin señal] Sigue sin funcionar... 84 00:11:05,100 --> 00:11:06,270 ¿Donde está esto? 85 00:11:06,390 --> 00:11:08,060 ¿Dónde está Kisaragi? Nunca lo oí 86 00:11:08,770 --> 00:11:10,480 Deberías haberme despertado 87 00:11:10,730 --> 00:11:11,650 Lo siento 88 00:11:12,100 --> 00:11:14,060 Espera, ¿no podemos volver? 89 00:11:14,270 --> 00:11:16,320 Oye, ¿no hay tren? 90 00:11:17,650 --> 00:11:19,940 Te estoy pidiendo 91 00:11:19,950 --> 00:11:21,860 No lo sé 92 00:11:22,490 --> 00:11:23,660 Inútil 93 00:11:30,500 --> 00:11:34,140 Bueno, ¿sabes dónde está el baño? 94 00:11:34,210 --> 00:11:35,840 No lo sé... 95 00:11:37,880 --> 00:11:39,810 ¿No es esto extraño? 96 00:11:44,300 --> 00:11:46,510 ¿Cómo estás? 97 00:11:47,010 --> 00:11:50,480 Bueno, se suponía que debía bajarme en Saginomiya. 98 00:11:50,600 --> 00:11:52,820 ¿Hay algún tren que pueda tomar de regreso? 99 00:11:52,850 --> 00:11:56,690 Lo siento, yo tampoco lo sé. 100 00:12:02,740 --> 00:12:05,030 ¿qué pasó? 101 00:12:05,990 --> 00:12:09,300 Esa pared... 102 00:12:09,330 --> 00:12:11,120 ¿Eh? ¿Muro? 103 00:12:19,920 --> 00:12:22,590 Parece que no tiene nada de especial... 104 00:12:22,930 --> 00:12:25,890 Lo siento, debe ser mi imaginación. 105 00:12:27,680 --> 00:12:29,890 Mirando tu uniforme, debes ser de Escuela secundaria Sea Beach, ¿verdad? 106 00:12:30,020 --> 00:12:31,560 ¿Me conoces? 107 00:12:33,690 --> 00:12:35,230 No sé. 108 00:12:37,150 --> 00:12:39,400 soy profesora en esa escuela 109 00:12:39,530 --> 00:12:41,150 ¿Eh? ¿Está bien? 110 00:12:41,280 --> 00:12:43,490 solo llevo un año ahi 111 00:12:43,610 --> 00:12:46,200 Algunos estudiantes no me conocen. 112 00:12:45,660 --> 00:12:46,740 Disculpe 113 00:12:48,160 --> 00:12:49,330 Mi nombre es Sumiko Hayama. 114 00:12:49,450 --> 00:12:52,160 Soy el director de la Clase 1. Por favor, conocerte. 115 00:12:52,660 --> 00:12:55,250 Soy Asuka Miyazaki en la Clase 3. 116 00:12:57,710 --> 00:12:58,790 Ey 117 00:13:01,550 --> 00:13:04,880 Si viene el tren, despiértame 118 00:13:06,890 --> 00:13:08,050 Disculpe 119 00:13:13,390 --> 00:13:14,430 ¡Ey! 120 00:13:18,810 --> 00:13:20,570 ¿Me diste órdenes hace un momento? 121 00:13:20,730 --> 00:13:22,900 ¿Me estás ordenando? 122 00:13:23,740 --> 00:13:24,780 no te estoy ordenando 123 00:13:24,900 --> 00:13:26,200 ¿Qué quieres decir? 124 00:13:26,490 --> 00:13:27,880 Tal vez venga un tren 125 00:13:27,910 --> 00:13:29,870 Mejor esperar en la estación... 126 00:13:34,080 --> 00:13:37,860 Vamos. Tengo sed 127 00:13:42,500 --> 00:13:45,130 ¿Estás bien? 128 00:13:45,300 --> 00:13:47,380 Lo siento 129 00:13:48,550 --> 00:13:54,370 Más tarde, también salí de la estación con ese estudiante de Miyazaki. 130 00:13:54,390 --> 00:13:57,800 Buscando otros medios de transporte 131 00:13:57,810 --> 00:14:02,020 Pero sólo hay casas cerca de la estación. 132 00:14:02,360 --> 00:14:04,780 Pero esas casas... 133 00:14:06,610 --> 00:14:11,320 Parece que nadie vive en ninguno de ellos. 134 00:14:11,580 --> 00:14:14,450 Disculpe, ¿hay alguien ahí? 135 00:14:15,250 --> 00:14:16,620 ¡Disculpe! 136 00:14:18,000 --> 00:14:20,710 Maestro, aquí no hay nadie. 137 00:14:21,080 --> 00:14:24,340 ¿No crees que es raro? Nadie 138 00:14:24,550 --> 00:14:26,590 miremos de nuevo 139 00:14:36,480 --> 00:14:37,640 ¡Vamos, Miki! 140 00:14:44,270 --> 00:14:45,360 Apartese del camino 141 00:14:46,940 --> 00:14:49,490 ¡Shota, espérame...! 142 00:14:52,820 --> 00:14:54,790 Maestro, ¿estás bien? 143 00:14:56,700 --> 00:14:58,040 Estoy bien 144 00:15:10,590 --> 00:15:13,350 No se lo que está mal. deberíamos regresar 145 00:15:19,890 --> 00:15:23,770 ¿Qué es eso? ¡Qué pasa, maldita sea! 146 00:15:24,400 --> 00:15:26,900 Daisuke... 147 00:15:27,230 --> 00:15:29,320 Realmente es ruidoso 148 00:15:31,240 --> 00:15:33,700 Disculpe... que pasa... 149 00:15:34,740 --> 00:15:37,450 No lo sé, pero Daisuke... 150 00:15:37,580 --> 00:15:40,620 Quiero ir a casa... quiero ir a casa 151 00:15:41,620 --> 00:15:42,710 Vamos 152 00:15:47,460 --> 00:15:49,090 ¿Eh! A dónde vas? 153 00:15:49,210 --> 00:15:50,550 Caminando hasta la siguiente estación 154 00:15:50,920 --> 00:15:53,260 No seas estúpido, espera aquí... 155 00:15:53,390 --> 00:15:55,180 ¿Cómo puedo quedarme en este tipo de lugar? 156 00:15:55,890 --> 00:15:59,520 Oye tú... por favor explica 157 00:15:59,810 --> 00:16:01,230 ¿Dónde está tu amigo? 158 00:16:01,850 --> 00:16:02,940 ¿Qué es eso? 159 00:16:05,270 --> 00:16:07,730 Esa es la voz de Daisuke. 160 00:16:08,030 --> 00:16:10,570 ¡Ya terminé aquí! 161 00:16:12,700 --> 00:16:13,910 Vamos 162 00:16:21,250 --> 00:16:22,660 Tan estupido 163 00:16:25,710 --> 00:16:27,840 Será mejor que no te quedes aquí mucho tiempo. 164 00:16:30,380 --> 00:16:32,010 nosotros también nos vamos 165 00:16:33,010 --> 00:16:34,930 ¿Crees lo que dice esa gente? 166 00:16:35,140 --> 00:16:37,850 No hay nadie por aquí 167 00:16:39,430 --> 00:16:41,230 Obviamente hay tantas casas 168 00:16:41,350 --> 00:16:42,770 ¿No crees que es raro? 169 00:16:43,230 --> 00:16:44,230 Vamos 170 00:16:49,190 --> 00:16:52,950 Espera... ¿Realmente te vas? 171 00:16:58,450 --> 00:17:00,830 ¿De verdad quieres ir? 172 00:17:06,920 --> 00:17:11,380 {\an8}(luego caminamos durante horas) 173 00:17:19,890 --> 00:17:20,930 ¡Esperar! 174 00:17:24,060 --> 00:17:25,140 ¿Qué estás haciendo? 175 00:17:25,270 --> 00:17:28,810 ¿Por favor dime qué pasó? 176 00:17:28,940 --> 00:17:30,480 No me creerás si te lo digo 177 00:17:32,320 --> 00:17:33,570 ¡Dilo! 178 00:17:34,530 --> 00:17:36,910 No podemos resolverlo 179 00:17:37,490 --> 00:17:38,780 Estábamos buscando una tienda de conveniencia. 180 00:17:38,910 --> 00:17:41,410 Pero Daisuke de repente nos dijo que volviéramos rápidamente. 181 00:17:41,870 --> 00:17:44,000 Ese tipo nunca me da órdenes. 182 00:17:44,120 --> 00:17:46,000 Estaba tan molesto que lo empujé. 183 00:17:47,790 --> 00:17:48,960 y lo dejo ahí 184 00:17:49,210 --> 00:17:52,880 Entonces, Daisuke de repente gritó pidiendo ayuda, estaba muy asustado. 185 00:17:53,010 --> 00:17:56,340 De ninguna manera, se convirtió en algo así. 186 00:17:57,180 --> 00:17:58,590 ¿Convertido en qué? 187 00:17:59,390 --> 00:18:02,640 Está cubierto de lo que parecen vasos sanguíneos. 188 00:18:02,970 --> 00:18:06,190 No lo sé, solo queríamos escapar. 189 00:18:12,730 --> 00:18:15,940 Soy Daisuke... Shota, ¿qué debo hacer? 190 00:18:16,360 --> 00:18:17,740 -¡Cómo debería saberlo! -¡Tu lo tomas! 191 00:18:17,860 --> 00:18:19,870 ¿Por qué debería contestar tu teléfono? 192 00:18:27,040 --> 00:18:29,880 (Llamando, Daisuke) 193 00:18:31,130 --> 00:18:35,050 ¿Ey? Sr. Daisuke, ¿se encuentra bien? ¿Daisuke? 194 00:18:37,930 --> 00:18:38,800 Daisuke... 195 00:18:38,930 --> 00:18:40,390 ¿Qué está pasando? 196 00:18:45,270 --> 00:18:47,640 Escuché un sonido como algún festival 197 00:18:47,770 --> 00:18:49,810 solo para decirte 198 00:18:51,810 --> 00:18:53,570 Escucha, ese sonido 199 00:18:56,400 --> 00:18:57,780 ¿Tambor taiko? 200 00:18:57,900 --> 00:18:59,700 ¿Alguien vive aquí? 201 00:19:00,820 --> 00:19:01,990 Shota, esto... 202 00:19:02,120 --> 00:19:05,330 Cuando Daisuke fue atacado, este taiko... 203 00:19:05,950 --> 00:19:06,950 ¡Ir! 204 00:19:08,460 --> 00:19:09,750 Correr 205 00:19:11,670 --> 00:19:14,880 ¿Espera por qué? Tal vez podamos pedir ayuda 206 00:19:21,180 --> 00:19:23,010 ¿Qué... qué está pasando? 207 00:19:23,140 --> 00:19:25,220 -Espera espera... -Huye… ¡vamos! 208 00:19:39,360 --> 00:19:42,320 No puedo hacerlo, Shota, tómate un descanso. 209 00:19:43,200 --> 00:19:45,450 Si sigo corriendo, estaré exhausto. 210 00:19:45,580 --> 00:19:46,450 ¡Oye, levántate! 211 00:19:46,580 --> 00:19:48,040 De lo contrario, ve tú primero. 212 00:19:48,870 --> 00:19:49,660 Esto... 213 00:19:49,790 --> 00:19:52,250 ¿Tienes miedo de ir solo? 214 00:19:53,000 --> 00:19:54,040 ¿Qué...? 215 00:19:54,170 --> 00:19:55,540 descansemos juntos 216 00:19:55,670 --> 00:19:57,050 ¿Por qué eres tan arrogante? 217 00:19:57,170 --> 00:19:58,760 Para 218 00:20:02,720 --> 00:20:05,180 ¿A quién le estás dando órdenes? Maldita sea 219 00:20:08,720 --> 00:20:09,770 Detener 220 00:20:10,100 --> 00:20:12,640 Dije que no me des órdenes 221 00:20:14,650 --> 00:20:16,400 ¡Ey! 222 00:20:16,610 --> 00:20:20,490 Es demasiado peligroso caminar sobre los rieles 223 00:20:20,610 --> 00:20:22,610 ¿Qué? ¿Dónde están? 224 00:20:22,860 --> 00:20:24,110 Shota, ahí 225 00:20:26,070 --> 00:20:27,950 ¡Hola! 226 00:20:28,410 --> 00:20:32,830 ¡Es demasiado peligroso caminar sobre los rieles! 227 00:20:32,960 --> 00:20:34,290 Algún chico 228 00:20:35,210 --> 00:20:37,130 ¡Ey! 229 00:20:37,670 --> 00:20:41,880 ¡Es demasiado peligroso caminar sobre los rieles! 230 00:20:42,010 --> 00:20:43,340 ¿Quién es este chico? 231 00:20:48,010 --> 00:20:49,970 -El desapareció -Desaparecido, ¿adónde fue? 232 00:20:50,100 --> 00:20:52,060 Oye... 233 00:20:52,940 --> 00:20:57,980 -Es demasiado peligroso caminar sobre los rieles. -¿Qué pasa? 234 00:21:08,950 --> 00:21:10,120 Ayúdame 235 00:21:10,240 --> 00:21:12,080 -¡Déjame ir! -Daisuke... 236 00:21:12,580 --> 00:21:14,620 -Déjame ir -Sálvame 237 00:21:14,750 --> 00:21:16,210 Mantente alejado 238 00:21:17,170 --> 00:21:19,710 -¡Daisuke, suéltalo! -Ayúdame... 239 00:21:19,840 --> 00:21:22,260 Shota... ayúdame... 240 00:21:22,380 --> 00:21:23,340 Shota... 241 00:21:28,600 --> 00:21:29,680 ¿Miki? 242 00:21:32,770 --> 00:21:33,890 Daisuke... 243 00:21:43,900 --> 00:21:47,490 Ustedes quieren dejarme en paz aquí, ¿verdad? 244 00:21:48,410 --> 00:21:50,580 No, yo sólo... 245 00:21:51,620 --> 00:21:54,370 Conseguí un... 246 00:21:54,500 --> 00:21:56,420 ...manera de sobrevivir aquí 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,130 Sólo ofrece un sacrificio vivo 248 00:22:00,420 --> 00:22:03,420 De esa forma no podrás escuchar ese sonido por un tiempo, ¿verdad? 249 00:22:03,550 --> 00:22:05,260 ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo es eso posible? 250 00:22:05,380 --> 00:22:09,300 Bien, entonces, ¿a quién elegimos a continuación? 251 00:22:11,010 --> 00:22:13,810 Maestro...vamos 252 00:22:15,230 --> 00:22:16,730 ¡Vas primero! 253 00:22:17,770 --> 00:22:19,060 ¡Maestro! 254 00:22:23,150 --> 00:22:24,360 Yo... 255 00:22:26,110 --> 00:22:27,490 ¡Dale! 256 00:22:27,610 --> 00:22:28,990 muy bien 257 00:22:29,320 --> 00:22:30,780 ¡Eres tú primero! 258 00:22:33,160 --> 00:22:34,450 ¡Maestro! 259 00:22:48,720 --> 00:22:49,970 ¡Maestro! 260 00:22:50,930 --> 00:22:52,140 Ve ahora 261 00:22:52,260 --> 00:22:53,890 ¡No puedo prescindir de ti! 262 00:22:57,980 --> 00:22:59,690 Maestro, date prisa 263 00:23:07,440 --> 00:23:09,360 Maestro, adelante 264 00:23:10,030 --> 00:23:11,110 ¿Túnel? 265 00:23:15,160 --> 00:23:18,080 ¿Túnel Isakinu? 266 00:23:20,080 --> 00:23:23,210 (Túnel Isakinu) 267 00:23:24,250 --> 00:23:25,300 Vamos 268 00:23:56,450 --> 00:23:57,700 ¡Maestro! 269 00:23:58,410 --> 00:24:01,620 ¡Maestro! ¿Estás bien? 270 00:24:09,170 --> 00:24:12,050 -Tú ve primero, estoy bien. -Pero... 271 00:24:13,260 --> 00:24:14,390 ¡Ir! 272 00:24:44,290 --> 00:24:46,500 ¡Para...! 273 00:24:58,760 --> 00:25:01,930 ¡No puedo prescindir de ti...! 274 00:25:16,990 --> 00:25:21,290 No tienes que ser un sacrificio vivo. ¡Más te voy a matar! 275 00:25:34,970 --> 00:25:36,340 Maestro, ¿estás bien? 276 00:25:36,840 --> 00:25:39,140 Señor Miyazaki... ¿cómo...? 277 00:25:40,260 --> 00:25:41,560 Señor Miyazaki! 278 00:25:46,060 --> 00:25:49,690 Si quieres morir primero, ¡Cumpliré tu deseo, muere! 279 00:25:49,820 --> 00:25:51,070 ¡Detener! 280 00:26:42,580 --> 00:26:44,790 Maestro...vamos 281 00:26:49,920 --> 00:26:52,420 Maestro...vamos 282 00:27:05,850 --> 00:27:07,060 Maestro... 283 00:27:30,210 --> 00:27:31,960 ¿Por qué volviste corriendo? 284 00:27:38,760 --> 00:27:43,220 Mi mamá siempre decía que no vayas. contra mi conciencia 285 00:27:53,020 --> 00:27:56,320 Por lo que entonces... 286 00:28:01,030 --> 00:28:05,530 El niño podría simplemente haberse escapado. 287 00:28:06,160 --> 00:28:07,450 Pero ella... 288 00:28:09,000 --> 00:28:11,420 Entonces yo... 289 00:28:12,920 --> 00:28:16,960 Juré en mi corazón volver a este mundo... debemos regresar al mundo original con ese niño 290 00:28:17,590 --> 00:28:20,830 ...con ese niño 291 00:28:20,840 --> 00:28:21,800 Pero... 292 00:28:46,330 --> 00:28:47,530 ¿Estás bien? 293 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 Estás gravemente herido 294 00:28:52,040 --> 00:28:53,580 ¿Quieres llevarte mi coche? 295 00:28:54,710 --> 00:28:57,040 ¿Puedo preguntar dónde está...? 296 00:28:57,170 --> 00:28:58,090 Esta es Hina 297 00:28:58,670 --> 00:28:59,880 ¿Hina? 298 00:29:00,420 --> 00:29:02,550 El hospital cercano está cerca. 299 00:29:05,760 --> 00:29:07,300 Entonces por favor 300 00:29:07,430 --> 00:29:09,060 Por favor 301 00:29:13,440 --> 00:29:14,440 Por favor 302 00:29:19,780 --> 00:29:21,240 Por favor 303 00:29:29,580 --> 00:29:32,250 Conduciré rápido, está en esta carretera. 304 00:29:38,090 --> 00:29:41,340 No te preocupes, está bien 305 00:30:09,240 --> 00:30:13,500 No te preocupes, está bien 306 00:30:14,620 --> 00:30:18,130 No te preocupes, está bien 307 00:30:18,250 --> 00:30:20,960 Despertar... 308 00:30:24,840 --> 00:30:28,390 No te preocupes, está bien 309 00:30:38,810 --> 00:30:42,360 ¡Duele! ¡Ayuda, déjame ir! 310 00:30:42,770 --> 00:30:45,190 ¡Déjame ir! 311 00:31:02,750 --> 00:31:04,000 ¡Vamos! 312 00:31:20,770 --> 00:31:22,020 ¡Maestro! 313 00:31:22,770 --> 00:31:23,860 ¡Maestro! 314 00:31:24,360 --> 00:31:26,650 ¿Estás bien? Apresúrate 315 00:31:27,650 --> 00:31:29,280 no puedo hacerlo 316 00:31:29,400 --> 00:31:32,820 ¿Cómo? ¡Mantente fuerte, no te rindas! 317 00:31:37,450 --> 00:31:38,620 ¡Maestro! 318 00:31:39,500 --> 00:31:42,580 Debemos volver al mundo real. 319 00:31:54,140 --> 00:31:56,140 Maestro, por allá 320 00:31:56,810 --> 00:31:57,980 Vamos 321 00:32:23,500 --> 00:32:26,750 El sonido del tambor taiko es de aquí. 322 00:32:29,050 --> 00:32:30,300 Allá 323 00:32:31,430 --> 00:32:32,550 ¿Puerta? 324 00:32:34,300 --> 00:32:37,680 ¿Quizás desde allí puedas volver al mundo real? 325 00:32:59,750 --> 00:33:02,000 Yo lo detendré, tú ve primero. 326 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 Pero maestro... 327 00:33:03,250 --> 00:33:04,540 ¡Apresúrate! 328 00:33:20,220 --> 00:33:22,520 ¡Maestro! ¡Correr! 329 00:33:23,940 --> 00:33:25,190 ¡Apresúrate! 330 00:33:25,310 --> 00:33:26,610 ¡Señorita Miyazaki! 331 00:33:26,980 --> 00:33:28,230 Ayúdame... 332 00:33:28,730 --> 00:33:29,820 Ayúdame... 333 00:33:30,070 --> 00:33:31,240 Ayúdame... 334 00:33:31,650 --> 00:33:32,690 Ayúdame... 335 00:33:32,900 --> 00:33:33,650 Ayúdame... 336 00:33:33,950 --> 00:33:35,530 Ayúdame... 337 00:33:59,390 --> 00:34:02,640 Será mejor que vayas primero, déjamelo a mí. 338 00:34:03,640 --> 00:34:04,520 Pero... 339 00:34:04,640 --> 00:34:05,940 ¡No importa, vámonos! 340 00:34:06,060 --> 00:34:07,690 De esta manera, maestro... 341 00:34:07,810 --> 00:34:10,570 ¡Me iré ahora mismo, date prisa! 342 00:34:15,440 --> 00:34:17,280 ¡Apresúrate! 343 00:34:32,300 --> 00:34:33,500 Maestro... 344 00:34:33,630 --> 00:34:34,920 ¡Maestro! 345 00:34:35,970 --> 00:34:37,470 ¿Qué es esto? 346 00:34:37,590 --> 00:34:40,890 ¡Maestro... huye...! 347 00:34:54,360 --> 00:34:56,650 {\an8}(Después de que el estudiante desapareció) 348 00:34:56,780 --> 00:34:59,910 {\an8}(Estoy de vuelta en el mundo real) 349 00:35:14,500 --> 00:35:21,950 (8 de enero de 2011 - 7 años después) 350 00:35:24,010 --> 00:35:27,180 Sólo te quedaste en la estación de Kisaragi por una noche. 351 00:35:27,310 --> 00:35:30,360 En realidad, han pasado siete años. 352 00:35:31,440 --> 00:35:36,230 Este tipo de cosas es simplemente increíble. 353 00:35:38,110 --> 00:35:40,490 estuve hospitalizado por un tiempo 354 00:35:41,240 --> 00:35:45,370 El doctor dijo que estoy bien física y mentalmente. 355 00:35:45,490 --> 00:35:46,790 pude volver a casa 356 00:35:48,410 --> 00:35:51,880 Posteriormente hice la ruta varias veces. 357 00:35:52,580 --> 00:35:54,670 El tren a las 23:40 358 00:35:56,510 --> 00:35:58,880 ¿Para salvar a la señorita Miyazaki? 359 00:36:00,130 --> 00:36:03,140 Pero por más que lo intento no puedo llegar a la estación de Kisaragi. 360 00:36:03,470 --> 00:36:04,930 Naturalmente 361 00:36:05,060 --> 00:36:07,270 Si fuera así de fácil, podría ir a ese mundo. 362 00:36:07,390 --> 00:36:11,940 No sabía cuántos miles o decenas de Pasaron miles de personas. 363 00:36:13,440 --> 00:36:19,490 Si no fuera el niño, habría caminado En esa luz primero 364 00:36:21,740 --> 00:36:24,320 Quizás ella sería la rescatada. 365 00:36:25,740 --> 00:36:28,200 Es todo culpa mía por decirle que fuera primero. 366 00:36:34,130 --> 00:36:35,040 Señorita Hayama 367 00:36:37,340 --> 00:36:40,800 Antes de abordar el tren de las 11:40 p.m. 368 00:36:40,920 --> 00:36:43,300 ¿Qué hiciste... en detalle? 369 00:36:46,930 --> 00:36:49,310 Esto todavía debería funcionar 370 00:36:51,850 --> 00:36:53,270 ¿Se puede utilizar? 371 00:36:53,400 --> 00:36:55,480 Entonces, veamos los mensajes en ese momento. 372 00:36:58,530 --> 00:36:59,440 Lo encontré 373 00:37:00,780 --> 00:37:04,700 "Llegar a las 22:30" 374 00:37:04,950 --> 00:37:06,410 "Ven a recogerme, por favor" 375 00:37:09,160 --> 00:37:11,790 ¿10:30 p.m? 376 00:37:12,460 --> 00:37:15,290 El tren que tomas es... 377 00:37:15,880 --> 00:37:19,250 Recuerdo que salió a las 11:40. 378 00:37:24,760 --> 00:37:27,430 "¡Lo siento! ¡Dormí de pie!" 379 00:37:27,550 --> 00:37:29,060 ahora estoy pensando 380 00:37:29,180 --> 00:37:33,390 Primero tomé el tren de las 10:20 381 00:37:34,140 --> 00:37:37,480 pero me quedé dormido 382 00:37:37,610 --> 00:37:40,480 Luego tomé el tren en dirección opuesta. 383 00:37:41,190 --> 00:37:42,860 Como resultado... 384 00:37:46,950 --> 00:37:50,200 "¡Lo siento mucho! Me quedé dormido otra vez..." 385 00:37:50,450 --> 00:37:54,790 Dormiste en la estación otra vez y terminaste de regreso en la estación Shin Hamamatsu. 386 00:37:55,960 --> 00:38:00,710 Luego tomé el último tren a las 11:40. 387 00:38:06,050 --> 00:38:10,680 Disculpe, ¿conoce el "ascensor a otro mundo"? 388 00:38:11,560 --> 00:38:14,770 (Cómo ir a otro mundo) 389 00:38:15,600 --> 00:38:18,650 Así, toma el ascensor solo. 390 00:38:19,060 --> 00:38:22,480 Vaya primero al 4.º piso, luego al 2.º piso y luego al 6.º piso. 391 00:38:22,610 --> 00:38:25,200 Después de varios pasos 392 00:38:25,320 --> 00:38:27,660 a otro mundo 393 00:38:29,120 --> 00:38:32,870 Por supuesto, esto es sólo una leyenda urbana sin fundamento. 394 00:38:33,330 --> 00:38:37,120 Dicho esto, he dormido en la estación dos veces... 395 00:38:38,880 --> 00:38:44,880 Accidentalmente llegó a la parada de la estación Kisaragi. 396 00:38:47,760 --> 00:38:51,390 Lo siento, suena tan estúpido. 397 00:38:53,640 --> 00:38:57,440 (Cómo ir a otro mundo) 398 00:39:15,910 --> 00:39:19,330 Una última pregunta que quiero hacer 399 00:39:21,750 --> 00:39:24,300 ¿Sigues siendo profesor? 400 00:39:25,760 --> 00:39:28,050 Ya no tengo esa calificación. 401 00:39:29,010 --> 00:39:31,890 Ni siquiera puedo salvar a estudiantes importantes. 402 00:39:32,890 --> 00:39:33,720 Pero... 403 00:39:34,470 --> 00:39:39,650 La madre de la niña sigue buscando a su hija. 404 00:39:41,020 --> 00:39:46,740 Todos son viejos y todavía colocan avisos de personas desaparecidas al costado de la carretera. 405 00:39:48,860 --> 00:39:53,740 Mi tiempo, a partir de ese momento, se detuvo. 406 00:40:04,210 --> 00:40:05,710 Adiós 407 00:40:27,690 --> 00:40:33,530 (Ferrocarril Enshu, estación Shin-Hamamatsu) 408 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 {\an8} (Tomé el tren por primera vez a las 10:20) 409 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 (22:20 a Nishi-Kajima) 410 00:40:40,330 --> 00:40:44,250 {\an8}（Gracias por tomar el tren Entetsu hoy） 411 00:40:44,710 --> 00:40:48,090 (Este tren tiene destino Nishi-Kajima) 412 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 {\an8} (pero dormí en la estación) 413 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 (22:51) 414 00:41:04,100 --> 00:41:06,980 {\an8}(Luego tomó el tren en dirección opuesta) 415 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 (23:02 yendo a Shin-Hamamatsu) 416 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 {\an8}(...como resultado) 417 00:41:11,450 --> 00:41:16,780 (Volviste a dormir, pero regresaste a Shin-Hamamatsu) 418 00:41:18,410 --> 00:41:22,620 {\an8}(Gracias por viajar en el tren Entetsu hoy) 419 00:41:23,040 --> 00:41:26,750 (Este tren tiene destino Shin-Hamamatsu) 420 00:41:31,260 --> 00:41:37,050 {\an8}(Llegando a la estación Shin-Hamamatsu a las 11:33 p.m.) 421 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 {\an8}(Después, tomé el tren de las 11:40 p.m.) 422 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 (23:33 esperando en Shin-Hamamatsu) 423 00:41:43,310 --> 00:41:45,560 {\an8}(Dormí en la estación dos veces) 424 00:41:45,690 --> 00:41:53,240 (23:40 último tren con destino Nishi-Kajima) 425 00:41:48,400 --> 00:41:53,240 {\an8}(Accidentalmente llegó al parada hasta la estación Kisaragi) 426 00:41:53,360 --> 00:41:56,620 (Anuncio) Este tren es el último tren de hoy. 427 00:41:57,120 --> 00:41:59,330 (Anuncio) Por favor no pierda este tren 428 00:43:23,000 --> 00:43:24,200 ¿Eh? 429 00:43:33,130 --> 00:43:34,880 Esto es... 430 00:43:36,630 --> 00:43:40,430 {\an8}(Hay un hombre que parece un oficinista en el tren) 431 00:43:40,890 --> 00:43:42,850 {\an8}(junto con tres hombres y mujeres jóvenes) 432 00:43:43,970 --> 00:43:48,480 {\an8}(y una chica de secundaria, los cinco están durmiendo) 433 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 {\an8}(Las cortinas de la sala del operador estaban cerradas) 434 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 ¡Disculpe! 435 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 {\an8}(para que no puedas ver el interior) 436 00:44:00,780 --> 00:44:02,530 realmente vine 437 00:44:09,710 --> 00:44:11,040 Donde está esto 438 00:44:13,000 --> 00:44:14,290 me quedé dormido 439 00:44:16,050 --> 00:44:17,210 ¿Sin señal? 440 00:44:17,340 --> 00:44:18,380 ¿Qué es esto? 441 00:44:18,720 --> 00:44:20,590 Daisuke, ¿dónde está este lugar? Date prisa y comprueba 442 00:44:20,720 --> 00:44:25,220 {\an8}(Todos amanecieron confundidos por la situación) 443 00:44:25,720 --> 00:44:29,230 {\an8}(luego el tren llega a una estación) 444 00:44:33,610 --> 00:44:35,110 Donde está esto 445 00:44:35,570 --> 00:44:36,940 Ah, la puerta se está abriendo 446 00:44:38,650 --> 00:44:42,530 (Estación Kisaragi) 447 00:44:47,450 --> 00:44:48,200 Oye... 448 00:44:48,330 --> 00:44:50,040 ¿Eh? ¿Qué es esto? 449 00:44:50,160 --> 00:44:52,710 ¿Cómo puedo saber? todo es su culpa 450 00:44:52,830 --> 00:44:56,040 Espera, ¿dónde está esto? Qué es ¿Kisaragi? nunca escuché de eso 451 00:44:57,590 --> 00:44:59,420 Deberías haberme despertado 452 00:44:59,550 --> 00:45:00,380 Lo siento 453 00:45:00,630 --> 00:45:03,340 Espera, ¿no podemos volver? 454 00:45:04,970 --> 00:45:07,260 Hola, ¿no hay tren? 455 00:45:08,930 --> 00:45:10,430 Hola te pregunto 456 00:45:14,350 --> 00:45:15,690 Hola te pregunto 457 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 Las lineas son todas iguales 458 00:45:25,370 --> 00:45:28,540 Bueno, ¿sabes dónde está el baño? 459 00:45:29,450 --> 00:45:30,370 Eso... 460 00:45:30,500 --> 00:45:32,290 No lo sé 461 00:45:33,830 --> 00:45:37,340 Tienes que preguntar dónde está el baño, ¿verdad? 462 00:45:37,670 --> 00:45:40,590 ¿Eh? ¿Cómo lo sabes? 463 00:45:44,930 --> 00:45:46,550 esto es raro 464 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 ¿Cómo estás? 465 00:45:55,350 --> 00:45:56,520 {\an8}(¿Cómo estás?) 466 00:45:58,650 --> 00:46:02,110 Se suponía que debía bajarme en Saginomiya. 467 00:46:02,610 --> 00:46:04,660 Se suponía que debía bajarme en Saginomiya. 468 00:46:04,780 --> 00:46:06,530 ¿Hay algún tren que pueda tomar de regreso? 469 00:46:07,280 --> 00:46:09,080 ¿Hay algún tren que pueda tomar de regreso? 470 00:46:15,960 --> 00:46:17,380 ¿Qué fue eso hace un momento? 471 00:46:18,960 --> 00:46:22,970 Esto... no lo sé. 472 00:46:39,400 --> 00:46:42,780 Por cierto, mira tu uniforme, eres de Sea Beach High School, ¿verdad? 473 00:46:43,320 --> 00:46:44,070 Bien 474 00:46:44,780 --> 00:46:46,610 ¿Conoce a la Sra. Sumiko Hayama? 475 00:46:46,740 --> 00:46:47,910 Director de clase 1 476 00:46:49,240 --> 00:46:51,080 Maestro Hayama... 477 00:46:52,490 --> 00:46:54,330 Realmente no lo sé 478 00:46:54,830 --> 00:46:56,870 ¿Eh? ¿Bien? 479 00:46:57,460 --> 00:46:58,420 Bien 480 00:47:01,340 --> 00:47:03,670 Parece que la memoria se ha reiniciado. 481 00:47:05,300 --> 00:47:06,260 Ey 482 00:47:08,010 --> 00:47:10,640 Si viene el tren, despiértame 483 00:47:11,760 --> 00:47:14,060 Si viene el tren, despiértame 484 00:47:16,060 --> 00:47:17,310 Por favor 485 00:47:20,440 --> 00:47:21,820 Por favor 486 00:47:28,910 --> 00:47:29,870 ¡Hola! 487 00:47:33,200 --> 00:47:34,790 ¿Me diste órdenes hace un momento? 488 00:47:34,910 --> 00:47:36,710 ¿Me estás ordenando? 489 00:47:36,830 --> 00:47:38,170 No te estoy dando órdenes 490 00:47:38,290 --> 00:47:39,120 ¿Qué? 491 00:47:39,540 --> 00:47:41,920 Tal vez venga un tren 492 00:47:42,040 --> 00:47:43,340 Mejor esperar en la estación... 493 00:47:45,460 --> 00:47:47,590 ...nada 494 00:47:47,970 --> 00:47:50,050 vamos que tengo mucha sed 495 00:47:52,390 --> 00:47:53,510 ¡Regresar! 496 00:47:55,310 --> 00:47:57,770 Al salir serás atacado 497 00:47:57,940 --> 00:47:59,690 ¿Atacado por qué? 498 00:48:09,360 --> 00:48:11,450 Algo así como un vaso sanguíneo... 499 00:48:11,570 --> 00:48:12,660 ¿Vaso sanguíneo? 500 00:48:15,330 --> 00:48:17,580 ¡Esta persona es extraña! 501 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 De todos modos, mejor no ir. 502 00:48:20,120 --> 00:48:21,750 ¡No me toques casualmente! 503 00:48:24,130 --> 00:48:25,880 Realmente molesto 504 00:48:27,170 --> 00:48:28,590 miki, vámonos 505 00:48:32,550 --> 00:48:35,600 Eso... lo siento 506 00:48:39,690 --> 00:48:42,270 ¿Estás bien? 507 00:48:44,230 --> 00:48:45,690 esperas aquí 508 00:48:57,120 --> 00:48:58,620 Ese sonido... 509 00:49:08,090 --> 00:49:09,800 ¡Dilo de nuevo y pruébalo! 510 00:49:10,800 --> 00:49:12,970 Yo... volvamos a la estación. 511 00:49:14,640 --> 00:49:17,060 ¿A quién le estás ordenando? Maldita sea 512 00:49:21,350 --> 00:49:23,020 Maldita sea, ¿me estás ordenando? 513 00:49:24,400 --> 00:49:26,270 ¿Qué hizo este tipo? ella está realmente enferma 514 00:49:26,770 --> 00:49:29,150 ¿Qué demonios estás haciendo? 515 00:49:32,860 --> 00:49:34,360 ¡Vuelve a la estación por mí! 516 00:49:35,780 --> 00:49:36,870 Maldita sea... 517 00:49:39,080 --> 00:49:40,950 ¡Vuelve a la estación! 518 00:49:41,370 --> 00:49:43,620 Oye, recupera el cuchillo. 519 00:49:44,210 --> 00:49:46,750 ¡Apresúrate! ¿Querer morir? 520 00:49:49,760 --> 00:49:51,590 ¿Qué es esto? Bruto 521 00:49:51,970 --> 00:49:52,970 Shota 522 00:49:53,090 --> 00:49:54,180 ¿Shota? 523 00:49:56,640 --> 00:49:58,810 -Shota... -¡Shota! 524 00:49:58,930 --> 00:50:01,430 ¡Vuelvan todos a la estación, apúrense! 525 00:50:01,560 --> 00:50:03,980 -Pero Shota... -¿Quieres ser así también? 526 00:50:06,360 --> 00:50:08,860 ¡Vamos, Miki, vamos! 527 00:50:09,440 --> 00:50:10,780 Ayúdame 528 00:50:13,070 --> 00:50:15,740 Espera... ayúdame... 529 00:50:18,830 --> 00:50:21,870 ¿Qué demonios es eso? ¿Qué pasó? Odioso 530 00:50:22,870 --> 00:50:24,960 Realmente es ruidoso 531 00:50:25,290 --> 00:50:28,170 Quiero ir a casa... quiero ir a casa 532 00:50:29,210 --> 00:50:30,340 Vamos 533 00:50:33,130 --> 00:50:34,800 Hola... ¿a dónde vas? 534 00:50:34,930 --> 00:50:36,050 Siguiente estacion 535 00:50:36,260 --> 00:50:37,800 Si te quedas aquí, sólo serás atacado. 536 00:50:37,930 --> 00:50:40,350 No seas estúpido, sólo espera aquí. 537 00:50:40,470 --> 00:50:41,810 yo también necesito ir 538 00:50:43,350 --> 00:50:44,600 Yo también 539 00:50:47,150 --> 00:50:47,980 Vamos 540 00:50:48,110 --> 00:50:49,480 Oye... 541 00:50:52,990 --> 00:50:54,320 Me asustó 542 00:50:55,030 --> 00:50:56,450 Shota... 543 00:50:57,870 --> 00:50:59,070 Shota 544 00:50:59,910 --> 00:51:00,910 Vamos 545 00:51:03,950 --> 00:51:05,540 Tan estupido 546 00:51:08,710 --> 00:51:11,040 Espera... ¿Realmente te vas? 547 00:51:14,590 --> 00:51:16,590 Oye... Espera... ¿Eh? 548 00:51:18,470 --> 00:51:20,010 ¿En realidad? ¿Eh? 549 00:51:20,550 --> 00:51:22,930 ¿Está bien dejarlo en paz? 550 00:51:24,220 --> 00:51:27,520 Está bien, todavía no está muerto. 551 00:51:50,170 --> 00:51:51,420 Eso... 552 00:51:53,630 --> 00:51:56,380 Mi nombre es Miyazaki Asuka. 553 00:51:57,010 --> 00:51:58,090 Disculpe... 554 00:51:58,510 --> 00:52:00,180 ¿A mí? 555 00:52:01,090 --> 00:52:02,680 Mi nombre es Haruna Tsutsumi. 556 00:52:03,430 --> 00:52:06,430 ¿Ha estado aquí alguna vez la señorita Tsutsumi? 557 00:52:06,560 --> 00:52:07,350 ¿Eh? 558 00:52:08,060 --> 00:52:09,480 Porque estás familiarizado con 559 00:52:11,610 --> 00:52:15,780 No, estoy aquí por primera vez, acabo de enterarme. 560 00:52:18,320 --> 00:52:21,870 Ni siquiera sabes lo que te espera, ¿verdad? 561 00:52:22,410 --> 00:52:26,040 Bueno...pero porque la situación es diferente. 562 00:52:26,160 --> 00:52:27,620 Tampoco estoy seguro 563 00:52:37,050 --> 00:52:38,970 ¿Eh? no puede ser 564 00:52:39,220 --> 00:52:40,090 ¿qué pasó? 565 00:52:41,220 --> 00:52:43,430 ¡Es Shota! ¡él está vivo! 566 00:52:43,550 --> 00:52:45,140 Ah, no contestes el teléfono... 567 00:52:45,260 --> 00:52:47,020 ¿Ey? ¿Shota? ¿Es Shota? 568 00:52:54,520 --> 00:52:56,150 ¿Qué pasó con Daisuke? 569 00:52:56,280 --> 00:52:58,820 No lo sé... 570 00:53:07,950 --> 00:53:08,660 ¡Shota! 571 00:53:08,790 --> 00:53:10,160 ¿Cómo va esto? 572 00:53:10,290 --> 00:53:11,540 En realidad 573 00:53:14,080 --> 00:53:15,170 OK vamos 574 00:53:15,540 --> 00:53:17,670 Espera, ¿por qué estás tan tranquilo? 575 00:53:23,550 --> 00:53:24,390 ¿Eh? 576 00:53:33,980 --> 00:53:36,900 Um, ¿puedes darte prisa si quieres venir? 577 00:53:37,020 --> 00:53:38,690 A continuación tenemos que correr. 578 00:53:38,820 --> 00:53:40,740 Al final, el chico todavía vino. 579 00:53:40,860 --> 00:53:42,570 ¿Por qué pareces estar más borracho que antes? 580 00:53:45,160 --> 00:53:47,120 Debe haber tomado esa bebida. 581 00:53:48,740 --> 00:53:50,370 lo arruiné 582 00:54:00,840 --> 00:54:02,010 Esto es... 583 00:54:02,840 --> 00:54:04,010 Este taiko... 584 00:54:04,340 --> 00:54:05,550 ¡Date prisa, corre! 585 00:54:06,050 --> 00:54:08,430 Ese es el sonido de algún festival... 586 00:54:08,560 --> 00:54:09,850 ¡Deja de hablar de esto! 587 00:54:09,970 --> 00:54:11,680 ¡No puedo esperar más, vamos! 588 00:54:11,810 --> 00:54:12,310 Pero... 589 00:54:12,430 --> 00:54:14,390 No lo viste con tus propios ojos, por eso dijiste eso. 590 00:54:14,520 --> 00:54:15,980 daisuke, vámonos 591 00:54:18,020 --> 00:54:19,110 Vamos 592 00:54:19,480 --> 00:54:21,360 Entonces… ¿qué pasará con esa persona? 593 00:54:21,490 --> 00:54:22,990 este... 594 00:54:25,240 --> 00:54:28,330 Mi madre siempre decía que no fueras en contra de tu conciencia. 595 00:54:29,830 --> 00:54:30,950 ¡Señor! 596 00:54:31,080 --> 00:54:33,120 -Esperar... -Apresúrate 597 00:54:33,830 --> 00:54:35,370 -Ven aquí -Esperar 598 00:54:35,790 --> 00:54:37,540 Aunque me digas que me dé prisa... 599 00:54:37,670 --> 00:54:38,840 Apresúrate 600 00:54:47,220 --> 00:54:48,430 ¿Estás bien? 601 00:54:53,890 --> 00:54:56,060 Esto... ¿cómo es esto? 602 00:55:02,320 --> 00:55:03,740 ¿Estás bien? 603 00:55:05,070 --> 00:55:06,610 Ah...mucho más cómodo 604 00:55:07,820 --> 00:55:09,280 Vamos 605 00:55:09,410 --> 00:55:10,200 empezar a correr 606 00:55:10,330 --> 00:55:12,700 -Vamos -De ninguna manera solo vomité. 607 00:55:20,500 --> 00:55:25,090 ¿Cómo ha sido desde hace un momento? ¿Qué estás bromeando? 608 00:55:28,760 --> 00:55:29,930 Está viniendo 609 00:55:31,010 --> 00:55:32,560 ¡Ey! 610 00:55:33,020 --> 00:55:37,060 ¡Es demasiado peligroso caminar sobre los rieles! 611 00:55:39,980 --> 00:55:41,900 -¿Qué pasó? -Alguien... 612 00:55:43,190 --> 00:55:45,110 ¡Ey! 613 00:55:45,240 --> 00:55:47,280 ¡Es demasiado peligroso caminar sobre los rieles! 614 00:55:47,400 --> 00:55:48,410 ¡Correr! 615 00:55:49,070 --> 00:55:50,200 ¡No importa, corre! 616 00:55:50,320 --> 00:55:52,580 ¿Por qué? ¿Puedes pedirle que nos ayude? 617 00:55:52,700 --> 00:55:53,450 ¡Por favor, corre! 618 00:55:53,580 --> 00:55:56,120 ¡No me presiones, te dije que no presionaras! 619 00:55:57,500 --> 00:55:59,330 Oye... 620 00:55:59,880 --> 00:56:05,260 -¡Es demasiado peligroso caminar sobre los rieles! -¡Qué… cómo… qué diablos! 621 00:56:06,420 --> 00:56:07,550 ¿Qué pasó? 622 00:56:10,260 --> 00:56:12,430 Corre... ¡date prisa! ¡Correr! 623 00:56:13,310 --> 00:56:14,390 ¡Huir! 624 00:56:23,150 --> 00:56:23,940 miki... 625 00:56:24,070 --> 00:56:25,110 ¿Shota? 626 00:56:26,360 --> 00:56:29,450 ¿Qué estás haciendo? ¡El viejo ya viene! 627 00:56:34,200 --> 00:56:34,910 ¡Lo estás matando! 628 00:56:35,040 --> 00:56:36,950 Este monstruo no es tu novio. 629 00:56:41,330 --> 00:56:42,380 ¿Shota? 630 00:56:46,130 --> 00:56:47,170 Vamos 631 00:56:56,390 --> 00:56:59,810 ¿Podría ser... algún héroe? 632 00:57:01,190 --> 00:57:04,400 por suerte no soy yo 633 00:57:24,590 --> 00:57:27,170 ¿Túnel Isakinu? 634 00:57:40,390 --> 00:57:41,690 ¿Quieres entrar? 635 00:58:45,460 --> 00:58:49,710 ¿Hay algún problema con este extraño lugar? 636 00:58:50,210 --> 00:58:53,670 No, en realidad aquí también pasó algo. 637 00:58:53,800 --> 00:58:56,300 Debido a luchas internas 638 00:58:56,590 --> 00:58:58,850 ¿Luchas internas en un momento así? 639 00:58:58,970 --> 00:59:00,600 Eso es muy malo 640 00:59:03,770 --> 00:59:06,980 Odio ese tipo de persona más 641 00:59:07,980 --> 00:59:09,150 Eso es todo 642 00:59:13,690 --> 00:59:14,860 Señorita Tsutsumi 643 00:59:16,860 --> 00:59:20,160 Gracias, sin ti... 644 00:59:20,280 --> 00:59:23,540 No, resulta que tengo conocimientos relevantes. 645 00:59:24,250 --> 00:59:28,710 Podrías haber salido solo del problema. 646 00:59:31,340 --> 00:59:35,170 Después de todo, he oído la historia, pero todavía no puedo evitarlo... 647 00:59:35,590 --> 00:59:36,720 ¿Historia? 648 00:59:38,640 --> 00:59:41,680 De todos modos, alguien te está esperando. 649 00:59:44,020 --> 00:59:45,180 Entonces... 650 00:59:46,350 --> 00:59:48,350 Debemos regresar al mundo real. 651 00:59:50,440 --> 00:59:51,400 DE ACUERDO 652 01:00:07,370 --> 01:00:08,790 Hey Mira 653 01:00:09,630 --> 01:00:10,750 ¡Es una salida! 654 01:00:11,290 --> 01:00:12,880 Rayo de esperanza... 655 01:00:19,180 --> 01:00:20,590 Vamos 656 01:00:39,570 --> 01:00:42,870 ¡Dios, es tan brillante! ¿Somos salvos? 657 01:00:43,240 --> 01:00:46,410 Ahora puedes irte a casa... 658 01:00:54,750 --> 01:00:56,170 Muy brillante 659 01:01:00,880 --> 01:01:02,010 ¿Qué ocurre? 660 01:01:03,510 --> 01:01:05,560 Nada, vámonos 661 01:01:10,020 --> 01:01:11,270 ¡Muy brillante! 662 01:01:21,740 --> 01:01:22,870 Próximo 663 01:01:32,170 --> 01:01:34,330 Espera, ¡hay un coche! Hola, hay un auto! 664 01:01:37,710 --> 01:01:39,260 ¿Estás bien? 665 01:01:40,510 --> 01:01:43,550 Disculpe, ¿puede llevarnos? 666 01:01:43,680 --> 01:01:45,600 Ningún problema 667 01:01:53,900 --> 01:01:54,900 Disculpe 668 01:01:55,360 --> 01:01:56,900 Dicho esto, ¿dónde está? 669 01:01:57,020 --> 01:01:57,900 esta es hina 670 01:01:58,030 --> 01:01:59,360 ¿Hina? 671 01:02:00,030 --> 01:02:02,070 De todos modos, primero te llevaré a la estación más cercana. 672 01:02:02,200 --> 01:02:03,910 Eso seria genial 673 01:02:04,490 --> 01:02:05,990 Pero lo siento 674 01:02:06,950 --> 01:02:09,080 Sois demasiados... 675 01:02:09,790 --> 01:02:11,540 Hay una persona que no puede seguir adelante. 676 01:02:12,000 --> 01:02:13,920 Está bien si todos aprietan 677 01:02:14,040 --> 01:02:17,500 Por favor perdónenme, la policía me acusará si me atrapan. 678 01:02:17,630 --> 01:02:18,500 Pero... 679 01:02:21,670 --> 01:02:22,800 Entonces yo... 680 01:02:22,930 --> 01:02:24,300 me quedaré 681 01:02:25,590 --> 01:02:27,760 ¡Subid todos al coche! 682 01:02:28,260 --> 01:02:31,430 No... ¡No quiero que Daisuke no vaya! 683 01:02:31,454 --> 01:02:33,076 Miki 684 01:02:33,100 --> 01:02:34,940 Por favor llévanos a todos 685 01:02:35,060 --> 01:02:36,480 solo dije que no 686 01:02:36,610 --> 01:02:38,270 Entonces puedo ir al baúl 687 01:02:38,400 --> 01:02:40,070 No es que si no te atrapan, estarás bien. 688 01:02:40,190 --> 01:02:44,490 Bueno, primero quiero asegurarme 689 01:02:45,410 --> 01:02:48,200 ¿Alguno de ustedes puede conducir? 690 01:02:50,160 --> 01:02:52,200 yo puedo manejar 691 01:02:52,750 --> 01:02:53,830 Muy bien 692 01:02:54,580 --> 01:02:55,620 ¡Entrar en el coche! 693 01:02:55,750 --> 01:02:57,290 ¡Solo di no! 694 01:02:59,460 --> 01:03:00,250 ¿Tu matas? 695 01:03:00,380 --> 01:03:01,880 OK vamos 696 01:03:02,010 --> 01:03:03,720 Pero... 697 01:03:04,680 --> 01:03:07,680 No me malinterpretes, este chico también es el mismo. 698 01:03:08,140 --> 01:03:09,010 ¿Cómo es que…? 699 01:03:09,140 --> 01:03:10,220 ¡Espera no! 700 01:03:10,350 --> 01:03:12,560 ¡Este tipo es realmente eso! 701 01:03:14,890 --> 01:03:18,360 De todos modos, sube al auto, date prisa. 702 01:03:18,480 --> 01:03:22,440 ¡Sube al auto, conduce rápido, déjalo en paz! 703 01:03:56,390 --> 01:03:59,020 Créeme, ese tipo es realmente malo. 704 01:04:02,020 --> 01:04:03,070 Ey 705 01:04:04,480 --> 01:04:06,780 Llevamos mucho tiempo conduciendo, ¿es este el camino correcto? 706 01:04:07,860 --> 01:04:11,070 Probablemente alguien dijo: "Sigue recto". 707 01:04:11,330 --> 01:04:13,620 Entonces, ¿qué nos espera? 708 01:04:14,080 --> 01:04:16,370 Parece haber un santuario 709 01:04:16,500 --> 01:04:18,620 Hay una puerta que brilla 710 01:04:18,750 --> 01:04:20,880 Parece que puedo volver al mundo real. 711 01:04:21,710 --> 01:04:23,300 El mundo real... 712 01:04:43,820 --> 01:04:45,610 ¿Eh? es ese chico 713 01:04:46,190 --> 01:04:48,070 ¡Conduce rápido, rápido! 714 01:04:49,860 --> 01:04:51,450 ¡Maldita sea, no puedo moverme! 715 01:04:53,620 --> 01:04:54,740 ¡Apresúrate! 716 01:04:58,000 --> 01:04:59,080 Ejecuten todos 717 01:04:59,210 --> 01:05:00,710 ¡Espera un momento! 718 01:05:00,830 --> 01:05:03,750 ¡Espera un momento! 719 01:05:13,850 --> 01:05:16,140 ¡Estúpido! 720 01:06:27,250 --> 01:06:28,590 ¡Huir! 721 01:06:41,480 --> 01:06:42,850 Eso es... 722 01:06:43,140 --> 01:06:45,650 ¿Hay alguien allí para ayudarnos? 723 01:06:46,020 --> 01:06:47,940 Señorita Tsutsumi, ¿esa casa es...? 724 01:06:49,230 --> 01:06:52,440 No lo sé, no he oído hablar de eso. 725 01:06:52,990 --> 01:06:54,910 Vamos 726 01:06:55,780 --> 01:06:56,870 Esperar 727 01:06:57,620 --> 01:06:58,830 ¿Qué debemos hacer? 728 01:07:00,290 --> 01:07:03,540 Vamos, tal vez haya algo que pueda usarse como arma. 729 01:07:59,300 --> 01:08:01,680 Iré al segundo piso para echar un vistazo. 730 01:08:21,990 --> 01:08:22,990 ¿Daisuke? 731 01:08:23,870 --> 01:08:24,990 ¡Shota! 732 01:08:25,870 --> 01:08:27,210 ¡Miki, espera! 733 01:08:27,330 --> 01:08:28,120 Shota 734 01:08:28,250 --> 01:08:29,710 Es demasiado tarde 735 01:08:33,500 --> 01:08:34,590 ¡Miki! 736 01:08:36,840 --> 01:08:37,880 Vamos 737 01:09:30,020 --> 01:09:32,600 esa es la puerta de salida 738 01:09:32,900 --> 01:09:34,110 ¿En realidad? 739 01:09:35,860 --> 01:09:38,030 ¿Qué pasó? ¡Vamos allá! 740 01:09:39,900 --> 01:09:43,200 Si no fuera por ese estudiante 741 01:09:43,320 --> 01:09:45,580 yo hubiera sido el indicado quien caminó primero hacia la luz 742 01:09:59,300 --> 01:10:01,090 Señorita Tsutsumi, corra... 743 01:10:04,140 --> 01:10:06,560 Si yo entrara en esa luz primero... 744 01:10:12,020 --> 01:10:14,690 Tal vez ella sería la rescatada. 745 01:10:16,980 --> 01:10:18,400 ¡Apresúrate! 746 01:10:21,240 --> 01:10:22,150 Vamos... 747 01:10:27,870 --> 01:10:30,250 ¡Maestro! 748 01:10:46,350 --> 01:10:48,600 Yo lo detendré, tú ve primero. 749 01:11:02,820 --> 01:11:05,860 ¡Será mejor que vayas primero, déjamelo a mí! 750 01:11:06,160 --> 01:11:09,490 Será mejor que vayas primero, déjamelo a mí. 751 01:11:09,830 --> 01:11:10,830 Pero... 752 01:11:10,950 --> 01:11:12,450 ¡No importa, vámonos! 753 01:11:12,910 --> 01:11:15,000 En ese caso señorita Tsutsumi... 754 01:11:15,960 --> 01:11:18,960 ¡Me iré ahora mismo, date prisa! 755 01:11:19,460 --> 01:11:22,380 ¡Me iré ahora mismo, date prisa! 756 01:11:48,620 --> 01:11:51,700 ¡Maestro! ¡Maestro! 757 01:11:59,210 --> 01:12:01,380 ¡Señorita Tsutsumi, apúrate! 758 01:12:04,880 --> 01:12:05,920 ¡Apresúrate! 759 01:12:06,800 --> 01:12:08,260 ¿Qué pasó? 760 01:12:13,520 --> 01:12:16,350 ¡Señorita Tsutsumi, apúrate, apúrate! 761 01:12:25,740 --> 01:12:27,240 ¿Por qué? 762 01:12:29,320 --> 01:12:30,870 ¿Por qué? 763 01:12:34,790 --> 01:12:37,120 ¿Por qué? 764 01:12:38,710 --> 01:12:40,880 ¿Por qué? 765 01:13:41,270 --> 01:13:43,770 tu en ese momento 766 01:13:44,150 --> 01:13:46,400 Estaba preocupado por que te lastimaras 767 01:13:46,530 --> 01:13:49,530 Entonces me dijiste que fuera primero 768 01:13:52,200 --> 01:13:53,740 Entonces yo... 769 01:13:54,950 --> 01:13:58,700 Pasó por la puerta brillante ante ti. 770 01:13:59,830 --> 01:14:02,250 Justo como tú ahora 771 01:14:04,880 --> 01:14:06,040 Eso... 772 01:14:08,670 --> 01:14:10,470 ¿Puedo preguntar quién eres? 773 01:14:13,180 --> 01:14:17,350 Bien, lo descubriremos más tarde. 774 01:14:18,350 --> 01:14:20,560 Capaz de regresar al mundo real. 775 01:14:21,560 --> 01:14:25,650 Sólo la persona que cruzó primero la puerta. 776 01:14:34,620 --> 01:14:36,030 Bienvenido de nuevo 777 01:15:05,020 --> 01:15:06,520 {\an8}(Gracias) 778 01:15:07,480 --> 01:15:11,480 {\an8}(Te ha venido muy bien) 779 01:15:55,500 --> 01:16:03,500 Subtítulo en inglés por cire79 (Estén atentos a los créditos de la publicación) 780 01:19:28,030 --> 01:19:29,620 estoy nervioso 781 01:19:30,080 --> 01:19:31,740 Nada podría salir mal, ¿verdad? 782 01:19:31,870 --> 01:19:32,790 es muy aterrador 783 01:19:32,910 --> 01:19:34,910 ¿Crees que podremos llegar allí? 784 01:19:35,210 --> 01:19:36,870 Deberíamos poder ir allí, ¿verdad? 785 01:19:37,000 --> 01:19:38,580 ¿Y si realmente funciona? 786 01:19:38,710 --> 01:19:40,040 ¿Qué pasa si realmente llegamos allí? 787 01:19:40,170 --> 01:19:42,710 - ¿En realidad? - ¡Dios! 788 01:19:50,140 --> 01:19:51,100 Ey 789 01:19:52,560 --> 01:19:54,470 Creo que deberíamos ir allí juntos. 790 01:19:54,600 --> 01:19:56,100 ¡No! ¡No! 791 01:19:56,600 --> 01:19:59,150 Solo sigue las instrucciones de tu tía. 792 01:20:00,650 --> 01:20:02,150 Sólo debería ser uno de nosotros. 793 01:20:02,820 --> 01:20:05,030 Además, el ritual para ir a otro mundo. 794 01:20:05,150 --> 01:20:07,070 es solo para una sola persona 795 01:20:08,490 --> 01:20:09,410 Comprendido 796 01:20:10,280 --> 01:20:11,280 Vamos 797 01:20:11,490 --> 01:20:14,580 Piedra, papel, tijera... ¡Parece un empate! 798 01:20:16,000 --> 01:20:17,250 gané 799 01:20:17,660 --> 01:20:19,210 ¡Vamos! 800 01:20:19,710 --> 01:20:25,800 {\an8}( 801 01:20:25,920 --> 01:20:28,930 {\an8}(Hoy nos vamos solos a un viaje a otro mundo) 802 01:20:30,220 --> 01:20:31,720 {\an8}(¡Adiós!) 803 01:20:33,970 --> 01:20:35,060 {\an8}(¡Partiendo!)